Friday, March 14, 2014

translate song - Arirang

 
 

 
Arirang (Korean)
 아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다
 
Arirang (English)
A-ri rang A-ri rang A- ra- ri- yo
on the hill of A- ri- rang he fades a- way
Leaving me all a- lone he goes off on his way
He will burt his feet be-fore rea-ching a mile
 
 
Arirang (Chinese)
阿里郞 阿里郞 阿拉里 哟
阿里郞 翻'过山 越过岭 哟
情愿 丢下我 离开我的 你
十里路 没走到 回头后 悔

 
Arirang (japanese)
アリラン アリラン アラリ ヨ
アリラン とおげを こえゆ く
つれ- なく さりしひと よ
いちりも いかず いたむあ- し
   
Arirang (Russian)
Ариран Ариран Арари- ё
Вижу, как он переходит через холм Ари- ран
Как ты мог ме-ня бросить и уй- ти
Скоро забо- леет у тебя обе но- ги
 
 
Arirang (Italian)
A-ri rang A-ri rang A- ra- ri- yo
Vai ol-tre il col-le di A-ri rang
Se te ne vai da me a mo-re mio
Ne- an- che fat-ti cento me- tri ca- drai
 
 
Arirang (Spanish)
A-ri rang A-ri rang A- ra- ri- yo
Tras la loma A- ri-rang te a-le-jas
Te vas mi a-mor de-jan-do-me a- tras
An-tes de una legua tus pies do-le-ran
 

Arirang (French)
 A-ri rang A-ri rang A- ra- ri- yo
Dans la valle'e d'A-ri-rang il-s'en va
O mon cher a- mour toi qui es par-ti
A- vant d'avoir marche' une lieue tu tom-be-ras
 

Arirang (German)
 A-ri rang A-ri rang A- ra- ri- yo
 A-ri rang  jen-seits des hugels entfernt er sich schon
Mich ver- lasst der herr bestraft wird er wohl
Mit 'nem Beinbruch kehre dieser wider nach Hauw zu ruck
 
 
 

 
 

1 comment: